It does not require a certificate for authentication, options sslverify and sslcacert are only for validating the source.
The problem is they use some repository software which does not display the files and so it is hard to find out if they have some error in their repository.
We had some similar issues with Gitlab: Unable to add Gitlab-ee repo
But Grafana has always worked in the past, when I have tried!