Is there anything in /var/log/foreman-proxy/proxy.log? Can you at least confirm Foreman sends the API request to Foreman Proxy? Is it making the SSH connection correctly? Can you see that on the target machine there is a log entry for that? Those are the steps that I would take.
