Once you enable the feature on proxy, you need to do Refresh features in Foreman. Then DHCP feature appears. And only then you can associate it with your Subnet.
Note hosts which were created without Subnet association can have problems and get conflicts in this case. It’s better to re-create them if you can.