The problem is, that the installer remembers the list of TFTP filenames in the answers file, and we re-use that on the upgraded system.
foreman-installer --reset-foreman-proxy-tftp-syslinux-filenames should fix it, by re-setting the config to the default values you mention above.