I am getting an identical error in my environment. What I found is that the record does get correctly created in the zone, it’s just that Foreman never gets notified of this by the smart proxy. Do you see the record created in your DNS zone despite the error too?
I still haven’t figured out how to fix this one, but at least it will be good to know I’m not alone.