This appears to have broken with a recent Katello release, the issue is here: Bug #35060: Deb packages uploaded in debian repository are not displayed - Katello - Foreman
There is another thread about this issue here: New user seeking update / advice with Foreman/Debian - #4 by quba42