Question on translation of model names

Development
1

I have a question on the comments on [1]. I recall us telling our
translators to translate to keep the full string before the pipe, so

msgid "DiscoveryRule|Name"
msgstr "DiscoveryRule|Nom"

However, [2] and claer suggestion that the appropriate translation
should be just "Nom". Is the doc at [2] accurate?

TIA.

– bk

[1] https://github.com/theforeman/foreman_discovery/pull/215
[2] Translating - Foreman

2

> I have a question on the comments on [1]. I recall us telling our
> translators to translate to keep the full string before the pipe, so
>
> msgid "DiscoveryRule|Name"
> msgstr "DiscoveryRule|Nom"

Yeah, incorrect.

> However, [2] and claer suggestion that the appropriate translation
> should be just "Nom". Is the doc at [2] accurate?

Correct. Translate "Name" with the context of "DiscoveryRule".

··· On 15/09/15 20:03, Bryan Kearney wrote:

[1] https://github.com/theforeman/foreman_discovery/pull/215
[2] Translating - Foreman

–
Dominic Cleal
dominic@cleal.org

3

Thanks. I have updated the PR accordingly.

– bk

··· On 09/16/2015 02:45 AM, Dominic Cleal wrote: > On 15/09/15 20:03, Bryan Kearney wrote: >> I have a question on the comments on [1]. I recall us telling our >> translators to translate to keep the full string before the pipe, so >> >> msgid "DiscoveryRule|Name" >> msgstr "DiscoveryRule|Nom" > > Yeah, incorrect. > >> However, [2] and claer suggestion that the appropriate translation >> should be just "Nom". Is the doc at [2] accurate? > > Correct. Translate "Name" with the context of "DiscoveryRule". > >> [1] https://github.com/theforeman/foreman_discovery/pull/215 >> [2] http://projects.theforeman.org/projects/foreman/wiki/Translating >