Scroll to bottom/top not working in 3.8

Problem: after upgrading to v3.8, scroll to bottom/top no longer work when trying to follow job invocations. The issue doesn’t appear to be browser dependent as I’m able to reproduce this in both Firefox and Chrome/Chrome-based browsers.

Expected outcome: clicking on scroll to bottom would send me to the bottom of the page and would basically follow the standard output. scroll to top would send me to the top of the page.

Foreman and Proxy versions: 3.8

Foreman and Proxy plugin versions:

Distribution and version:
Rocky Linux 8.9

Other relevant data:

This problem persists in the latest versions, Foreman 3.9.1 and Katello 4.11.0.